Ilias

 Gewöhnungsbedürftig und nichts für Nebenbeihörer. Wer dieses Hörbuch auf kurviger Strecke hört, läuft Gefahr, von der Bahn zu geraten. Aber für jeden, der sich einlässt, konzentriert zuzuhören, ist es eine fesselnde, bisweilen irritierende und durchaus an manchen Stellen zum Widerspruch reizende Inszenierung von Homers „Ilias“. Als „Hörspiel des vollständigen Textes mit einem Sprecher“ hat der Hörverlag dieses Hörbuch klassifiziert. Und in der Tat handelt es sich bei dieser Bearbeitung um ein Hörspiel mit einer Stimme und experimentellen (An-)Klängen. Eigenwillig, ja flapsig hat Raoul Schrott Homers Epos neu übersetzt. Klaus Buhlert hat die Übersetzung „akustisch eingerichtet“ und in Szene gesetzt. Manfred Zapatka hat sie mit Stimmen gelesen.

Bei ihrer Interpretation der Ilias gehen Buhlert, Schrott und Zapatka behutsam vor. Nie brechen sie wirklich mit den Hörgewohnheiten und den bildungsbürgerlichen Erwartungen an diesen klassischen Stoff. Der Klassiker mutet trotz umgangssprachlicher Wendungen und elektronischer Klänge stets klassisch an. Den Kampf um Troia und das Ränkespiel der Götter erfährt der Hörer so zwar neu, aber doch vertraut. Eine gute Möglichkeit für alle, die einmal den ganzen Homer in zeitgenössischem Deutsch und nicht in den Versen von Johann Heinrich Voß hören wollen.

(jr)

Die deutschen Übersetzungen ruhen meist ungelesen im Bücherschrank. Zeit, dies zu ändern. Jenen Homer, den Raoul Schrott uns in seiner Neufassung der Ilias vorstellt, darf man getrost als Sensation bezeichnen. Ursprünglich geschaffen für die inszenierte Lesung, greift er konsequent auf die mündliche Tradition des Werks zurück. Er ersetzt den Hexameter durch frei rhythmisierte Prosa und bringt uns die Figuren im Kampf um Troja näher als je zuvor: den aufbrausenden Achilleus, den gewieften Taktiker Odysseus, den dreisten Agamemnon und viele mehr …