Liebe um Liebe

Gewalt im Elternhaus, ungewollte Schwangerschaft, Abtreibung, frühe, ebenfalls von Gewalt geprägte Ehe: Dragica Raji Holzner erzählt von traumatisierten Personen, denen nicht viel Gutes passiert ist, und vom Unglück, das sich von Generation zu Generation wiederholt. Die Protagonistin Ana Jagoda arbeitet sich an ihrer Vergangenheit ab, was die Autorin mit durchblitzendem schwarzem Humor schildert: Der Heimatort der Hauptfiguren heißt „Glück“, hält aber nichts als Unglück bereit. Ana Jagoda flüchtet – aus dem Elternhaus in eine Beziehung, aus der Ehe in ein „Womenirrhaus“ – und die Autorin zeigt auf, wie wenig Unterschied zwischen den Wörtern Fluch und Flucht besteht. Aufgewachsen im Jugoslawien der 60er-Jahre flüchtet die Protagonistin mit ihrem Mann in die USA, doch es stellt sich kein Freiheitsgefühl ein. Stattdessen wird klar, dass die vermeintliche jugoslawische Realität auch anders interpretiert werden kann. Obwohl die Rekonstruktion der Ereignisse während der Lektüre nicht immer einfach ist, wird spürbar, wie die Wirklichkeit die Liebe frisst. Während der Ehemann seinen ersten Annäherungsversuch in der Hochzeitsnacht mit den Worten „Wegen eines Augenblicks muss ich jetzt büßen“ quittiert, wird klar, dass es mehr als ein Augenblick ist, was die Figuren als Last mit sich herumtragen.