Return to the Hundred Acre Wood

80 Jahre, nachdem Alan Alexander Milne mit „The House at Pooh Corner“ sein zweites und gleichzeitig letztes Buch über den ebenso tapsigen wie sympathischen Bären vorgelegt hat, hat sich David Benedictus im Auftrag von Milnes Erben an eine Fortsetzung gewagt. In dieser kommt Christopher Robin mit einem blauen Fahrrad im Wald angefahren, um seine alten Freunde wiederzusehen – und, um ihnen Einiges von dem beizubringen, was er selbst in der Schule gelernt hat. Für meinen persönlichen Geschmack hat sich die Wiederbelebung der alten Charaktere (zu denen sich mit Otter Lottie auch ein neuer gesellt) durchaus gelohnt: Obwohl Christopher Robin deutlich älter und ernster geworden ist, bleiben Charme und Humor der Vorlagen weitgehend erhalten. So fürchtet sich zum Beispiel Piglet vor einem „Thesaurus“ – im festen Glauben, es handele sich dabei um ein gefährliches Tier.

Zudem liefert Bernard Cribbins als Vorleser einen prima Job ab: Er versieht jede Figur mit einer eigenen, stets passenden Stimme und vermag es insgesamt sehr gut, die märchenhafte, verträumte Atmosphäre der Waldbewohner zu vermitteln. Akustisch erinnert er von der Tonlage an den im vergangenen Jahr verstorbenen Sprecherkollegen Manfred Steffen, zusätzlich ausgestattet mit einem distinguierten Upper-Class-English. Da macht das Zuhören einfach Spaß.

(cb)

A delightfully entertaining sequel to one of the best-loved classics of children's literature. Over eighty years since Winnie-the-Pooh first delighted readers, David Benedictus takes us back to the Hundred Acre Wood for more adventures. The authorised sequel to A. A. Milne's original Winnie-the-Pooh stories, by David Benedictus, Illustrated by Mark Burgess in the style of the original E. H. Shepard illustrations. In the new adventures we revisit all our favourite characters, and we are introduced to someone new!