Deutsches Haus

Annette Hess ist die vielfach ausgezeichnete Schöpferin der Serie "Weißensee" und des Dreiteilers "Ku'damm 56". Sie erzählt Geschichte in Geschichten. Der erste Roman der Drehbuchautorin spielt in Frankfurt, 1963, während der ersten Auschwitz-Prozesse. Wir folgen verschiedenen Figuren durch ein Nachkriegsdeutschland, in dem niemand etwas gewusst haben will von Antisemitismus und Fremdenfeindlichkeit. Im Zentrum steht die Dolmetscherin Eva Bruhns, deren Eltern die Gaststätte "Deutsches Haus" betreiben. Ihr Leben dreht sich um ihre Verlobung mit einem reichen, steifen Versandhauserben, als sie den Auftrag erhält, während der Verhandlungen Zeugenaussagen aus dem Polnischen zu übersetzen. Warum hat sie immer stärker das Gefühl, mit dem Lager vertraut zu sein? Der Stoff ist hart, jede Wendung wirkt ungemein. Perspektive und Sprache jedoch verwendet die Autorin oft nahezu achtlos. Die Stimme der Sprecherin wird oft zur Stimme der Protagonistin, und Eva Meckbach klingt, wie Eva Bruhns klingen könnte: hell, freundlich, gediegen. Am Anfang sitzt nicht jede Betonung, aber nach und nach gewinnt ihre Lesung an Leben, Farbe und Präzision.

(ed)

Frankfurt 1963. Eva, gelernte Dolmetscherin und jüngste Tochter der Wirtsleute Bruhns, steht kurz vor ihrer Verlobung. Unvorhergesehen wird sie gebeten, bei einem Prozess die Zeugenaussagen zu übersetzen. Ihre Eltern sind, wie ihr zukünftiger Verlobter, dagegen: Es ist der erste Auschwitz-Prozess, der in der Stadt gerade vorbereitet wird. Eva, die noch nie etwas von diesem Ort gehört hat, folgt ihrem Gefühl und widersetzt sich ihrer Familie. Sie nimmt die Herausforderung an, ohne zu ahnen, dass dieser Jahrhundertprozess nicht nur das Land, sondern auch ihr eigenes Leben unwiderruflich verändern wird.