Die Besteigung des Rum Doodle

Lange nicht mehr so gut amüsiert, denn die herrlich englische Vorlage trifft auf einen kongenialen Sprecher. Eine fiktive Bergsteigerstruppe macht sich auf den Weg, den ebenso fiktiven Berg Rum Doodle in Yogistan zu bezwingen. Schon die Zusammensetzung der Expeditionsgruppe könnte nicht köstlicher sein: So fehlt dem Navigator jegliches Orientierungsvermögen, der Arzt ist ständig krank und dem Linguisten mangelt es an Übersetzungskünsten. So weit, so komisch. Was die Vorlage, die aus den 1950er-Jahren stammt, aber so richtig gut macht, sind die konsequent bierernsten und hochbritischen Tagebucheinträge des Ich-erzählenden Expeditionsleiters. Die Pannen mögen noch so grotesk sein, doch ihre offenkundig gute Erziehung verlieren die bergsteigenden Gentlemen nie. Wenn etwa Übersetzungsfehler zu großen Missverständnissen mit den Einheimischen führen und dann trocken sowie mit Fassung kommentiert werden. Es wäre eine Steilvorlage für die Monty Pythons. Jürgen von der Lippe ist der passende Deckel auf dem Topf: Er liest die Pannenarie angemessen gentlemanlike und doch mit Augenzwinkern in der Stimme.

(bär)

Das ist ja DER GIPFEL! Die grandiose Bergsteigersatire aus den 50er Jahren erzählt die abenteuerliche Geschichte einer Expedition, bei der so gut wie alles schiefgeht. Der ehrgeizige Leiter rekrutiert nach bestem Wissen und Gewissen sechs sehr britische Gentlemen, doch der Navigator verfehlt den Ort der Vorbesprechung und der Übersetzer versteht die Sprache der Einheimischen nicht – schon sind versehentlich nicht 3.000, sondern 30.000 Träger engagiert. Endlich unterwegs, ist der Arzt ständig krank und die Qualitäten des Kochs spotten jeder Beschreibung, der Hauptkletterer leidet an Antriebslosigkeit und immer wieder fällt einer von ihnen in eine Felsspalte. Ein Missgeschick jagt das nächste, bis dann am Ende – aber Moment mal – auf welchem Gipfel sind sie da eigentlich ...? Mit einem Booklettext von Bill Bryson.