Liebespaarungen

Was wäre, wenn? Dieses uralte Spiel wendet Lionel Shriver auf eine Liebesgeschichte an. Irina, Kinderbuchautorin und seit zehn Jahren mit dem Wissenschaftler Laurence liiert, hat sich mehr aus Pflichtgefühl als aus Interesse mit dem Snooker-Spieler Ramsey verabredet. Doch der Abend gerät unerwartet prickelnd. Wird Irina den soliden Laurence für Ramsey, den Draufgänger, verlassen? Oder widersteht sie der Versuchung und lebt weiter wie bisher? Ein kleiner Schritt im entscheidenden Moment kann alles verändern und ganz neue Seiten der Persönlichkeit sichtbar machen.

Das zeigt eindrücklich die Hörbuchfassung: Eva Mattes und Katja Riemann lesen im Wechsel. Mattes‘ Stimme verströmt die Ruhe der häuslichen Rituale, Katja Riemann lässt in den Dialogen zwischen Irina und Ramsey Funken sprühen. Doch während der erzählenden Passagen fehlt ihr der lange Atem, und teilweise spricht sie so undeutlich, dass man zurückspulen möchte.

Lionel Shrivers Handlungsgerüst wirkt konstruiert, ihre sprachlichen Vergleiche überzogen. So durchdringt die Traurigkeit „jedes dürre Gestrüpp des Zorns wie Einbrecher in Doc Martens die schmale Brombeerhecke um ein offenes Haus“. Denkbar, dass solche Bilder ironisch Distanz herstellen sollen. Zumindest in der gekürzten Hörbuchfassung gelingt das aber nicht.

(akm)

Lawrence ist ein besonderer Mensch, klug, geistreich, verlässlich. Und obwohl die Leidenschaft seiner Liebe mit den Jahren nachgelassen hat, kann sich Irina ein Leben ohne ihn nicht vorstellen. Auch nicht an dem Abend, als sie mit Ramsey, einem Snooker-Spieler und gemeinsamen Freund, ausgeht. Aber dann ist Ramseys Anziehungskraft überraschend groß und Irina lässt sich zu einem leidenschaftlichen Kuss hinreißen. Mit einemmal ist alles neu und anders. Das Leben mit Ramsey macht aus Irina eine andere Frau. Das Leben mit Lawrence wäre es vorhersehbarer gewesen. Oder? Das ist eine andere Geschichte - aber warum sollte sie nicht erzählt werden? Um zu erfahren, was gewesen wäre, wenn? Liebespaarungen erzählt auf faszinierende wie verblüffende Weise die Geschichte einer Frau und ihren zwei Leben. Ein grandioser Roman voller Möglichkeiten und Glück, Reue und nicht enden wollender Sehnsucht.