Diener zweier Herren

Eine anstehende Hochzeit, eine Frau in Männerkleidung und ein schelmischer Diener, der nach bestem Wissen und Gewissen meint, seinen Herren gerecht zu werden - alles, was eine Verwechslungskomödie an Inventar benötigt! Dieser "Klassiker" der von Carlo Goldoni ist nun neu erzählt von Barbara Kindermann in der Reihe "Weltliteratur für Kinder" erschienen. In immer noch schöner und poetischer Sprache arbeitet der bauernschlaue Truffaldino in ihrer Version parallel für die verkleidete Beatrice und ihren Verlobten Florindo.
Schauspieler Ulrich Tukur haucht dieser an heute angepassten Sprache mit hörbarer Spielfreude Leben ein - und dem Venedig des 18. Jahrhunderts gleich mit. Ob Truffaldinos Taktiken, sich dieses und jenes zurecht zu biegen, die Zweifel der Magd Blandina, die Aufgebrachtheit Beatrices, Tukur verleiht jeder Figur und jeder Stimmung eine andere Klangfarbe. Und er macht es gern, oft scheint es, man höre ein verschmitztes Lächeln mit heraus.
Eine schöne Idee ist es, einige Originalpassagen am Ende zuzufügen. Hier sprechen neben Tukur Kollegen wie Peter Lohmeyer und Cornelia Schirmer mit verteilten Rollen den über 250 Jahre alten Text, der für Kinder so nur schwer nachvollziehbar wäre. In dieser Fassung aber bietet man auch jungen Hörern einen leichten (und lustigen!) Zugang zu Text und Theater.