Herr Urxl und das Glitzerdings

Wann habe ich das letzte Mal bei einem Hörbuch so gelacht? Ich weiß es nicht. Harry Rowohlt übertrifft sich bei „Herr Urxl“ einfach selbst – als Sprecher wie als Übersetzer. Es ist so unglaublich witzig, so skurril, so eklig – man muss ihn einfach lieben, den exzentrischen Wasserhasser aus Bad Dreckskaff, dessen Haar so fettig ist, dass man eigentlich von haarigem Fett sprechen muss – auf einem Kopf, der aussieht wie eine vergammelte Kartoffel. Nein, dieses Buch ist nichts für Etepetete-Kindchen, hier wird gestunken, hier wird geklaut, hier wird gemobbt – und ganz nebenbei eine anrührende Geschichte über unerfüllte Liebe erzählt, weise und zart und einfach nur schön. Wortwitz, Einfallsreichtum und Charakterstudien in dieser ersten der „Geschichten aus Bad Dreckskaff“ sind phänomenal. Vieles werden Kinder ab 8 kaum verstehen. Aber das macht nichts, weil sich auch ein 8-Jähriger problemlos über die Figuren, Namen, Schilderungen und Geschehnisse amüsieren kann. Für Kinder zwischen 18 und 88 Jahre wartet „Herr Urxl“ mit so vielen Anspielungen und Absurditäten auf, dass dem Rezensenten die Superlative ausgehen. Naja, und wenn man Rowohlt so genial lautmalen hört, meint man, er hätte dieses Buch von vornherein für das laute Lesen übersetzt: eine wahre Ohrenweide! Danke, Harry!

(jr)

Juwelen aus Bad Dreckskaff - übersetzt und gelesen von Harry Rowohlt Sogar die Bewohner von Bad Dreckskaff wollen Manuell Urxl loswerden. Und das will schon etwas heißen, denn die Stadt ist voller Exzentriker, die anderswo ebenfalls unangenehm auffallen würden. Aber Manuell Urxl ist so eklig, fettig und widerwärtig, dass seine Nachbarn nur eines wollen: ihn loswerden. Doch dann findet Manuell Urxl einen gigantischen Diamanten. Und das verändert die Lage! Ein Hörbuchschatz vom Bestseller-Duo Ardagh/Rowohlt („Schlimmes Ende“), meisterhaft übersetzt und kongenial gelesen. Eine zum Brüllen komische Geschichte, die auch Erwachsenen Spaß macht!