Farm der Tiere

 Alle Tyrannen sind Schweine – was für die Menschheit im übertragenen Sinne zutrifft, ist in George Orwells Fabel wörtlich zu nehmen: Nachdem sich die Tiere auf der „Herrenfarm“ der Unterdrückung und Ausbeutung durch den Menschen entledigt und eine selbstbestimmte „Farm der Tiere“ errichtet haben, geraten sie sich Stück für Stück unter die blutige Fuchtel der Schweine, welche sich schließlich sogar in Haltung und Aussehen den früheren Menschen-Herren angleichen. Ein trostloses Buch für jeden Idealisten, ein trauriger Abgesang auf die russische Revolution. Was hoffnungsvoll beginnt, findet ein böses Ende.

Das gilt allerdings nicht für diese ungekürzte Lesung. Hans Korte liest mit warmer, tiefer Altmännerstimme, bedächtig und ohne dick aufzutragen, vom hoffnungsfrohen Anfang bis zum bitteren Schlusssatz. Eine Märchenonkelstimme, die ruhig von der Errichtung der schweinischen Terrorherrschaft erzählt und sie dadurch noch trauriger erscheinen lässt.

Was an dieser Diogenes-Ausgabe außerdem mal wieder positiv auffällt, ist das Booklet. Anstatt es mit Werbung zuzukleistern, wie es mittlerweile üblich zu sein scheint, enthält es George Orwells Essay „Die Pressefreiheit“. Ein interessanter Beitrag und eine sinnvolle Ergänzung, da Orwell hier direkt Bezug auf „Farm der Tiere“ nimmt und Hintergründe verständlicher werden.

(jr)

»Die Fabel vom Aufstand der Tiere des Farmers Jones und vom allmählichen Umschlag der Revolution in ihr den Status quo ante wiederherstellendes Gegenteil gehört zu den bekanntesten literarischen Werken des 20. Jahrhunderts. Der Satz ›Alle Tiere sind gleich, aber einige Tiere sind gleicher als andere‹ wurde zum geflügelten Wort.«