Der abenteuerliche Simplicissimus Deutsch

 Warum ist gerade dieses Hörbuch grandios? Was macht es besser als andere Klassiker-Lesungen? Klassiker sind sie schließlich alle und zumeist sehr gut gelesen. Der Grund: Weil hier einfach alles zusammenkommt, eine tolle Lesung, eine ungekürzter Fassung, ein informatives Booklet und eine schöne Verpackung und – das macht den Unterschied – eine großartige Übertragung vom Deutschen des 17. Jahrhunderts ins Deutsch des 21. Jahrhunderts. Ihr verdankt es der Hörer, dass er sich problemlos vom Erzählfluss mitnehmen lassen kann: Schalkhaft berichtet Grimmelshausen vom Weg des Simplicissimus vom Hirtenjungen über den Narren zum Abenteurer und schließlich zum Einsiedler – schalkhaft gelesen von von Manteuffel.

(jr)

Ein »Literatur- und Lebensdenkmal der seltensten Art« nannte Thomas Mann den ersten großen Roman in deutscher Sprache, in dem es »bunt, wild, roh, amüsant, verliebt und verlumpt« zugehe, »kochend von Leben, mit Tod und Teufel auf Du und Du«. Die Titelfigur und den Namen des Dichters kennt jeder - nur gelesen hat das gewaltige Buch so gut wie niemand, denn das barocke Deutsch des Autors ist uns inzwischen fast unzugänglich geworden. Reinhard Kaiser hat das Wagnis unternommen, dieses erste große Volksbuch der Deutschen wieder unters Volk zu bringen: in einer Sprache, die uns nahe ist. Und Felix von Manteuffel,einer der großen deutschen Schauspieler der Gegenwart, überträgt den Kaiser´schen Ton auf die große Hörbuchbühne und zieht als kongenialer Sprecher alle Register, vom derben Schwankton bis hin zum Geflüster der Entsagung. »Jetzt kann man Grimmelshausen wieder verstehen. ... von überzeugender Schönheit und Wucht.« Thomas Schmid, Die Welt »Ein kleines Wunder des Literaturbetriebs« Mathias Schreiber, Der Spiegel »Von der Patina der umständlichen barocken Sprache befreit, zeigt sich der ´Simplicissimus´ nach fast 350 Jahren immer noch erstaunlich frisch, jugendlich, unverbraucht. Raffiniert, wie Grimmelshausen mit verschiedensten Perspektiven und Techniken in unendlich vielen Geschichten die Torheiten der Zeit spiegelt.« Rainer Schmitz, Focus