Die Abenteuer von Sherlock Holmes

Zwölf klassische Holmes-Geschichten; Geigenmusik; ein Sprecher, der Intelligenz und Snobismus in der Stimme trägt. Wer Doyle vertont, kann nicht viel falsch machen. Und so lässt sich auch diese Produktion durchaus als solide bezeichnen. Doch wie sagte schon Holmes: "Vertrauen Sie nie dem allgemeinen Eindruck, mein Junge, konzentrieren Sie sich auf die Einzelheiten." Und tatsächlich: Wer genauer hinhört, entdeckt hier manche Schwäche. Etwa, dass die Übersetzung tatsächlich an Worten wie "Lungerer" festhält. Oder dass Gerber manche Namen deutsch, manche jedoch englisch ausspricht. Da ist die in New Jersey geborene Irene Adler tatsächlich eine deutsche Irene ("Ein Skandal in Böhmen"), ebenso wie der britische Lord St. Simon als deutscher Robert daherkommt, während sein Nebenbuhler wie selbstverständlich ein amerikanischer Frank ist ("Der adlige Junggeselle"). Und schließlich: Dass es jede der Geschichten auch als Einzel-Download gibt, was dazu führt, dass derjenige, der sich das Komplettpaket lädt, jeweils zu Beginn und Ende einer Lesung mit dem Audible-Slogan leben muss. Dass, mein Junge, kann bei 782 Minuten richtig nerven.