Father Browns Einfalt (1)

Das Blaue Kreuz / Der verborgene Garten / Die sonderbaren Schritte

In einer gelungenen Neuübersetzung, die der sprachlichen Ausdruckskraft und Geschliffenheit Gilbert Keith Chestertons gerecht wird, werden uns drei Fälle des kurzgeratenen Pfarrers kredenzt: der versuchte Diebstahl einer kostbaren Reliquie, der Raubzug in einem exklusiven Club und die Enthauptung eines reichen Amerikaners in einer Pariser Gesellschaft - alles lösbare Aufgaben für den naseweisen Geistlichen mit Faible für kriminalistische Kniffligkeiten.

Den anhaftenden Staub von knapp hundert Jahren merkt man den Geschichten des ersten "Profilers" der Kriminalliteratur durchaus an. Dem Hörspaß indes tut dies keinen Abbruch, denn noch heute amüsiert es, wie der ewig unterschätzte Katholik im unerwarteten Moment ohne Vorwarnung mit seiner investigativen Brillanz auftrumpft. Bis dahin ist die Furcht der Herren Gesetzesbrecher vor einer Überführung durch den unbedarft bis tölpelhaft wirkenden Soutanenträger kaum größer als die vor der Wachsamkeit eines 20-jährigen tauben Schäferhunds mit Schlafbrille.

Lebhaft, flott, aber niemals hastig führt Michael Schwarzmaier durch dieses Hörbuch - eine angenehme Stimme, der man gerne lauscht. Facettenreich grenzt er die einzelnen Figuren voneinander ab, wechselt mit schlafwandlerischer Sicherheit Intonation, Akzent und Mundart, ohne dass es aufdringlich wirkt. (Stefan Bruß, www.Experiment-Stille.de)

()

Man kennt ihn aus vielen Verfilmungen, den kleinen, rundlichen und sanftmütigen Priester: Father Brown. Aber kennen Sie auch die packenden Erzählungen, die den Filmen als Grundlagen dienten? Hier sind sie, in der Neuübersetzungen von Hanswilhelm Haefs und ungemein spannend interpretiert von Michael Schwarzmaier! Die 12 Geschichten des ersten Sammelbands "Father Browns Einfalt" überzeugen mit Witz, Rafinesse, atmosphärischer Dichte und überraschenden Auflösungen. Denn der nach außen naiv wirkende Priester klärt mit seiner genialen Kombinationsgabe auch das rätselhafteste Verbrechen!