Kakerlaken

Als Audio-Version erscheint die bislang achtteilige Nesbø-Krimireihe um den norwegischen Kommissar Harry Hole nicht in chronologischer Reihenfolge. Als Nummer 6 ist jetzt das eigentlich zweite Werk "Kakerlaken" im Handel. Hole muss nach Thailand, da der norwegische Botschafter ermordet wurde.

Der Schauspieler Achim Buch gibt hier sein Hole-Debüt. Dies spricht er ordentlich. Besonders durch die authentische Wiedergabe von Feinheiten wie den Thai-Akzent im Deutschen oder die Kurzatmigkeit eines Norwegers im tropischen Klima Thailands schärften sich Atmosphäre und Bilder in meinem Kopf. Doch bei all den Details vergisst Buch hin und wieder (insbesondere im Showdown), im Tempo und der Härte der Betonung zu variieren. So war mir im Ausdruck von Kampf und Hektik Buchs Betonung zu emotionslos und glättete Nesbøs drastische Worte.

Die Kürzung der Vorlage hat der Spannung des gedruckten Originals nichts genommen, einigen Randerscheinungen wurde aber die Nachvollziehbarkeit gestrichen: Wie eng ist das Verhältnis Holes zur Tochter des Botschafters? Auch in den Ermittlungsschritten Holes sind einige Ergebnisse am Ende urplötzlich da, deren Herkunft im Buch dargestellt wird. Doch: Alles in allem gibt's nicht nur wegen des Tropenklimas feuchte Hände.

()

Kommissar Harry Holes zweiter Fall: In Bangkok wurde der norwegische Botschafter ermordet. Harry Hole soll die thailändische Polizei bei der Mordermittlung unterstützen und taucht tief in die Unterwelt einer Stadt ab, in der Moral und Gesetz keine Rolle spielen. Dabei findet er über den Ermordeten, der ein enger Weggefährte des norwegischen Ministerpräsidenten war, mehr heraus, als seinen Vorgesetzten lieb ist...